Garbage – Only happy when it rains
La vida no siempre nos da todo lo que esperamos. A veces nos sorprende con regalos que ni siquiera sabíamos que deseábamos y otras nos coloca delante situaciones que jamás habríamos elegido. Hay días en los que todo parece encajar y otros en los que nos preguntamos qué hemos hecho para que las cosas se tuerzan tanto.
Así es la vida. Nos trae cosas buenas y malas, encuentros que nos enriquecen y despedidas que nos duelen, oportunidades que aprovechamos y otras que dejamos escapar. Unas veces acertamos y otras todo lo contrario. Aunque lo que sucede no siempre depende de nosotros.
A veces pienso que quizá la clave no esté tanto en conseguir que todo nos salga bien, sino en aprender a convivir con aquello que no sale como esperábamos. ¿Por qué no disfrutar de lo bueno mientras lo tenemos? Saboreemos los momentos felices sin estar esperando constantemente a que algo los estropee. Trabajemos para tener el máximo número de momentos felices, y aprendamos a hacer que los malos momentos no nos afecten salvo para aprender o para crecer.
Por supuesto, esto es mucho más fácil decirlo que hacerlo. Hay situaciones duras, a veces inesperadas, y no todo se arregla sonriendo y mirando hacia adelante. Pero sí que influye mucho la actitud que tomamos ante estas adversidades, de esa actitud dependerá nuestra evolución personal.
El tema de Garbage que os traigo hoy, «Only happy when it rains», habla de una manera irónica sobre esta actitud de «solo soy feliz cuando llueve». Y no estamos hablando de encontrar la belleza en un día gris de sofá y mantita mientras ves llover por la ventana, sino de esas personas con actitud permanente negativa ante la vida. El mundo entero está en su contra. La gente les decepciona constantemente. Nadie les comprende. Todo es injusto. Y, por supuesto, la responsabilidad de que su vida no sea como les gustaría está siempre en otra parte. Y no digo que a veces no sea así, pero seguramente no siempre.
Y, paradójicamente, hay quien encuentra cierta comodidad en permanecer en la tristeza conocida, en el reproche constante, en señalar culpables, en colocarse siempre en el lugar de quien lo soporta todo, en ser siempre la víctima. Si todo es culpa de los demás, no hace falta cuestionar nuestras propias decisiones. Y si nuestra infelicidad tiene siempre una explicación externa, nunca nos preguntaremos: ¿hay algo que yo pueda hacer para cambiar mi situación? Pensar en cambiar significa dejar de esperar que los demás cambien para empezar a pensar qué podemos cambiar nosotros.
Garbage es un grupo de rock alternativo que irrumpió en el panorama musical en 1995. Unieron su sonido contundente a letras cargadas de ironía, parodiando el dramatismo habitual de algunas canciones del género. Una fórmula original que despertó el interés de la crítica y contribuyó a consolidar su identidad musical. «Only happy when it rains» fue la canción con la que se dieron a conocer.
Según la propia banda, la canción «Trata sobre el deseo de encontrar el amor, aun sabiendo que la vida siempre se interpondrá en el camino… pero sin dejarse aniquilar por ello. Es una canción para quienes saben lo que significa vivir en el lado oscuro de la existencia […] una pulla hacia nosotros mismos, porque nos gustan los discos que no nos hacen sentir precisamente felices; también es una crítica a esa supuesta escena ‘alternativa’ que adopta una postura de ‘somos tan raros y maravillosos, mucho más que el resto'».
Al menos ellos lo reconocen… nos gusta ser infelices, estamos cómodos siéndolo…
Solo soy feliz cuando llueve. Pero una cosa es disfrutar de una tormenta y otra salir a buscar nubes cuando empieza a despejar.
Por qué no pensar mejor en ¿qué pequeño paso podría dar para estar un poco mejor?
Letra de la canción
Sólo soy feliz cuando llueve
I’m only happy when it rains
Sólo soy feliz cuando es complicado
I’m only happy when it’s complicated
Y aunque sé que no puedes apreciarlo
And though I know you can’t appreciate it
Sólo soy feliz cuando llueve
I’m only happy when it rains
Sabes que me encanta cuando las noticias son malas.
You know I love it when the news is bad
¿Por qué se siente tan bien sentirse tan triste?
Why it feels so good to feel so sad?
Sólo soy feliz cuando llueve
I’m only happy when it rains
Derrama tu miseria
Pour your misery down
Derrama tu miseria sobre mí
Pour your misery down on me
Derrama tu miseria
Pour your misery down
Derrama tu miseria sobre mí
Pour your misery down on me
Sólo soy feliz cuando llueve
I’m only happy when it rains
Me siento bien cuando las cosas van mal
I feel good when things are goin’ wrong
Sólo escucho las canciones tristes, tristes.
I only listen to the sad, sad songs
Sólo soy feliz cuando llueve
I’m only happy when it rains
Sólo sonrío en la oscuridad
I only smile in the dark
Mi único consuelo es la noche que se vuelve negra
My only comfort is the night gone black
No te dije eso accidentalmente
I didn’t accidentally tell you that
Sólo soy feliz cuando llueve
I’m only happy when it rains
Recibirás el mensaje cuando termine.
You’ll get the message by the time I’m through
Cuando me quejo de ti y de mí
When I complain about me and you
Sólo soy feliz cuando llueve
I’m only happy when it rains
Derrama tu miseria (Derrama tu miseria)
Pour your misery down (Pour your misery down)
Derrama tu miseria sobre mí
Pour your misery down on me
Derrama tu miseria (Derrama tu miseria)
Pour your misery down (Pour your misery down)
Derrama tu miseria sobre mí
Pour your misery down on me
Derrama tu miseria (Derrama tu miseria)
Pour your misery down (Pour your misery down)
Derrama tu miseria sobre mí
Pour your misery down on me
Derrama tu miseria
Pour your misery down
Puedes hacerme compañía
You can keep me company
Mientras no te importe
As long as you don’t care
Sólo soy feliz cuando llueve
I’m only happy when it rains
¿Quieres oír sobre mi nueva obsesión?
You wanna hear about my new obsession?
Estoy en lo alto de una profunda depresión
I’m riding high upon a deep depression
Sólo soy feliz cuando llueve
I’m only happy when it rains
Derrama un poco de miseria sobre mí
Pour some misery down on me
Sólo soy feliz cuando llueve
I’m only happy when it rains
Derrama un poco de miseria sobre mí
Pour some misery down on me
Sólo soy feliz cuando llueve
I’m only happy when it rains
Derrama un poco de miseria sobre mí
Pour some misery down on me
Sólo soy feliz cuando llueve
I’m only happy when it rains
Derrama un poco de miseria sobre mí
Pour some misery down on me
Sólo soy feliz cuando llueve
I’m only happy when it rains
Derrama un poco de miseria sobre mí
Pour some misery down on me
Derrama un poco de miseria sobre mí
Pour some misery down on me
Derrama un poco de miseria sobre mí
Pour some misery down on me
Derrama un poco de miseria sobre mí
Pour some misery down on me
Derrama un poco de miseria sobre mí
Pour some misery down on me
Derrama un poco de miseria sobre mí
Pour some misery down on me