Patti Smith – Dancing Barefoot
Me encanta andar descalza, es una sensación muy placentera y, según dicen los expertos, la mejor forma de conexión con la tierra y con uno mismo, fortalece los músculos de los pies y favorece la circulación sanguínea entre otras muchas cosas. Si te pones música de la que te gusta, cierras los ojos y te dejas llevar bailando descalzo, puedes conseguir un momento único para ti.
Hay dos tipos de canciones: las que cuentan historias y las que te transportan a un estado de ánimo. Dancing Barefoot de Patti Smith es una de éstas últimas. Para mí esta canción tiene algo hipnótico. Refleja la libertad y a la vez la vulnerabilidad de bailar descalzos abandonándonos a los sentidos, algo más espiritual que terrenal.
Re-escuché esta canción viendo «Daisy Jones & the Six». Es la banda sonora de cabecera de esta serie en la que se cuenta la historia de una banda setentera que recuerda mucho a Fleetwood Mac. En ella puedes encontrar éxitos, fracasos, desavenencias, peleas entre los miembros, amor, desamor… y mucha música.
Patti Smith escribió esta canción junto con Ivan Král en 1979 inspirándose en el final tormentoso de la vida de Jeanne Hébuterne. Esta pintora y modelo francesa fue compañera del artista Amedeo Modigliani. Jeanne estaba tan enamorada y unida a él que, tras la muerte de su amado por tuberculosis en 1920, se suicidó arrojándose por una ventana estando embarazada de nueve meses. A Smith le impactó tanto esta historia que compuso «Dancing Barefoot» imaginando lo que pasaría por la mente de Hébuterne.
Cuentan que la discográfica pidió a Patty que modificara la letra de la canción omitiendo palabras que pudieran admitir la doble interpretación de relacionar el tema con las drogas, como «heroine» (heroina), adicted (adicta), intoxicated (intoxicada) y cualquier frase en la que se describiera un estado mental de conexión con lo etéreo. Pensaban que así la canción no tendría éxito. Menos mal que Smith no les hizo caso y la canción se publicó con la verdadera esencia con la que fue creada.
A día de hoy se han elaborado más de 20 versiones de este tema entre las que yo destaco la de Simple Minds:
Y tú, ¿bailas descalzo? Cuéntame qué te inspira este tema…
Letra de la canción
Ella es la bendición
She is benediction
Ella es adicta a ti
She is addicted to thee
Ella es la conexión raíz.
She is the root connection
Ella se está conectando con él
She is connecting with he
Aquí voy y no sé por qué.
Here I go and I don’t know why
Caí tan sin cesar
I fell so ceaselessly
¿Podría ser que se esté apoderando de mí?
Could it be he’s taking over me
Estoy bailando descalza
I’m dancing barefoot
Dirigiéndome a dar una vuelta
Heading for a spin
Una música extraña me atrae
Some strange music draws me in
Me hace venir como una heroína
Makes me come on like some heroine
Ella es sublimación
She is sublimation
Ella es la esencia de ti
She is the essence of thee
Ella se está concentrando en él.
She is concentrating on he
Elegido por ella
Chosen by she
Aquí voy y no sé por qué.
Here I go and I don’t know why
Giro tan sin cesar
I spin so ceaselessly
¿Podría ser que se esté apoderando de mí?
Could it be he’s taking over me
Estoy bailando descalza
I’m dancing barefoot
Dirigiéndome a dar una vuelta
Heading for a spin
Una música extraña me atrae
Some strange music draws me in
Me hace venir como una heroína
Makes me come on like some heroine
Ella es recreación
She is re-creation
Ella, ebria de Ti
She, intoxicated by Thee
Tiene la lenta sensación de que
She has the slow sensation that
Él está levitando con ella
He is levitating with she
Aquí voy y no sé por qué.
Here I go and I don’t know why
Giro tan sin cesar
I spin so ceaselessly
Hasta que pierda mi sentido de la gravedad
Till I lose my sense of gravity
Estoy bailando descalza
I’m dancing barefoot
Dirigiéndome a dar una vuelta
Heading for a spin
Una música extraña me atrae
Some strange music draws me in
Me hace venir como una heroína
Makes me come on like some heroine
Oh Dios, me enamoré de ti
Oh God, I fell for You
La trama de nuestra vida suda en la oscuridad como una cara.
The plot of our life sweats in the dark like a face
El misterio del parto, de la infancia misma
The mystery of childbirth, of childhood itself
Visitas graves
Grave visitations
¿Qué es lo que nos llama?
What is it that calls to us?
¿Por qué debemos orar gritando?
Why must we pray screaming?
¿Por qué no se debe redefinir la muerte?
Why must not death be redefined?
Cerramos los ojos, estiramos los brazos.
We shut our eyes, we stretch out our arms
Y girar sobre un panel de vidrio
And whirl on a pane of glass
Una fijación, una solución a cualquier cosa.
An afixiation, a fix on anything
La línea de la vida, la rama de un árbol.
The line of life, the limb of a tree
Las manos de él y la promesa de que ella
The hands of he and the promise that she
es bendita entre las mujeres
Is blessed among women
Oh Dios, me enamoré de ti
Oh God, I fell for You
Oh Dios, me enamoré de ti
Oh God, I fell for You
Oh Dios, me enamoré de ti
Oh God, I fell for You