Suzanne Vega – Tom’s Diner
A los que somos curiosos y nos gusta inventar historias nos suele pasar que observamos a la gente imaginando cómo será su vida, a qué se dedicarán o qué secretos guardarán. Su ropa, su forma de andar, de comportarse o de interactuar con el resto de personas siempre disparan nuestra imaginación.
El mundo está lleno de historias. Todas las personas (sin excepción) tienen algo que contar.
Si algún día te sientas a tomar algo en un bar y observas a las personas de alrededor, podrás intuir, imaginar e incluso conocer historias que pueden aportarte diferentes puntos de vista.
Suzanne Vega compuso la canción que aquí os traigo inspirada en «El restaurante de Tom», un local típico de Nueva York del siglo XX al que solía acudir. En este mítico local, situado en la esquina de Broadway con la calle 112, las historias suceden delante de su escaparate mientras un observador atento es testigo de todas ellas.
Resulta que una mañana lluviosa de noviembre de 1981, esta compositora se acercó al local y pidió un café mientras abría el periódico que un cliente anterior había dejado. Llegando a la sección de necrológicas, leyó cómo el actor William Holden había muerto a los 63 años tras tropezarse con una arruga de su alfombra, dándose en la cabeza con el borde de una mesilla. Habían encontrado su cuerpo tres días después del percance, empezando ya a descomponerse. La noticia le impactó tanto que se puso a tomar notas y en una hora salió de allí con la canción esbozada. Amante de las historias sencillas, había incorporado a la letra los sucesos que le rodeaban. Hasta se oyen las campanas de la Catedral de San Juan el Divino, que se situaba muy cerca del local.
Por cierto, ¡el restaurante todavía sigue en activo! Mirad su estado actual (foto extraída de Google maps). Al fondo a la derecha podéis ver la Catedral:
La canción fue compuesta en 1982 y concebida inicialmente como una composición para voz y piano. En el primer álbum donde aparece, Fast Folk Musical Magazine, se incluyen dos versiones del tema, uno a capella y otro solo con piano y algunas guitarras.
Más tarde, en 1992, fue remezclada por el grupo británico DNA, alcanzando con esta versión el éxito que todos conocemos:
Suzanne no toca el piano así que siempre interpreta este tema a capella en sus conciertos, observando absorta como todo el mundo se calla cuando canta el primer verso de la canción.
Mil y una cosas pueden suceder alrededor. Hasta en las situaciones más cotidianas, si prestas suficiente atención, puedes encontrar algo de magia en los detalles más simples… donde menos te lo esperas.
Letra de la canción
Estoy sentada por la mañana
I am sitting in the morning
En el restaurante de la esquina
At the diner on the corner
estoy esperando en el mostrador
I am waiting at the counter
Para que el hombre sirva el café
For the man to pour the coffee
Y lo llena sólo hasta la mitad.
And he fills it only halfway.
Y antes incluso de discutir
And before I even argue
el esta mirando por la ventana
He is looking out the window
a alguien que entra
At somebody coming in
«Siempre es un placer verte»
«It is always nice to see you»
Dice el hombre detrás del mostrador
Says the man behind the counter
A la mujer que ha entrado
To the woman who has come in
Ella está sacudiendo su paraguas
She is shaking her umbrella
Y yo miro para otro lado
And I look the other way
mientras se besan, sus saludos.
as they are kissing, their hellos
Y estoy fingiendo no verlos
And I’m pretending not to see them
Y en cambio le echo la leche
And instead I pour the milk
abro el papel
I open up the paper
Hay una historia de un actor
There’s a story of an actor
que había muerto mientras bebía
Who had died while he was drinking
No era nadie de quien había oído hablar.
It was no one I had heard of.
Y estoy recurriendo al horóscopo
And I’m turning to the horoscope
Y buscando las chistes
And looking for the funnies
Cuando siento que alguien me mira
When I’m feeling someone watching me
Entonces levanto la cabeza
So I raise my head
Hay una mujer afuera
There’s a woman on the outside
Mirando para dentro, ¿me ve?
Looking inside, does she see me?
No, ella realmente no me ve,
No she does not really see me,
Porque ella ve su propio reflejo
‘Cause she sees her own reflection
Y estoy tratando de no darme cuenta
And I’m trying not to notice
Que se está subiendo la falda
That she’s hitching up her skirt
Y mientras se alisa las medias
And while she’s straightening her stockings
Su cabello se esta mojando
Her hair is getting wet
Oh, esta lluvia, seguirá
Oh, this rain, it will continue
A través de la mañana.
Through the morning.
Mientras estoy escuchando
As I’m listening
las campanas de la catedral
to the bells of the cathedral
Estoy pensando en tu voz
I am thinking of your voice
Y del picnic de medianoche.
And of the midnight picnic.
Érase una vez
Once upon a time
Antes de que comenzara la lluvia…
Before the rain began…
Y termino mi café
And I finish up my coffee
Y es hora de tomar el tren
And it’s time to catch the train
Muchas gracias
Thank you so much
Buenas noches
Good night
Yo soy de las que le gusta imaginar la vida de la gente observando cuando voy en el metro. Me invento cosas fijándome en la forma de vestir, libro que leen, su forma de moverse,… pero seguro que no acierto nunca porque, en general, la vida de la gente es más compleja de lo que nos imaginamos!
Esta canción ya me gustaba de siempre incluso sin entender lo que decía. Es imposible no tararear. Gracias por compartir.
Imaginar historias sobre la gente que nos rodea me parece un ejercicio muy saludable. Da igual acertar o no, en nuestra imaginación siempre será como pensamos. Un beso Cristina!
Me ha dado mucha pena la noticia del fallecimiento del actor, a parte de ser trágica y llena de mala suerte.
La canción nunca me gustó, un halo de malas vibraciones.
Una melodía y un videoclip turbio.
Ahora lo entiendo todo.
Como siempre un Blog inmenso
Anda, ya siento que no te guste la canción y que te traiga malas vibraciones. Es cierto que la inspiró una noticia triste en un día cotidiano… un momento de mala suerte que hace que el actor pierda su vida en un segundo.
Para mí ha sido siempre muy pegadiza y tarareable. Me alegro mucho de verte por aquí Manu. Gracias por tus palabras. Un abrazo.