Andrómeda

Elodie – Andromeda

Cuenta la mitología griega que Andrómeda (en griego antiguo, «gobernante de los hombres»), hija de Cefeo y Casiopea, reyes de Etiopía, fue encadenada a una roca y entregada a un monstruo marino como ofrenda de sus padres para evitar que dicho monstruo devastara su reino.

Casiopea estaba tan orgullosa de la belleza de su hija que no dejaba de presumir de ello, ensalzándola incluso por encina de las Nereidas (las hijas de Poseidón). Poseidón enfureció y envió al monstruo marino Ceto a devastar su reino. Cefeo y Casiopea consultaron al oráculo Amón, quien les indicó que la única forma de apaciguar a la bestia sería entregando a su hija como sacrificio. Así que Andrómeda fue despojada de sus ropas y encadenada a una roca al borde del mar para que Ceto pudiera cobrarse su recompensa. Sin embargo, Perseo, que regresaba de matar y decapitar a Medusa, se enamoró de la joven cautiva. Sin pensárselo dos veces utilizó la cabeza de Medusa para vencer a Ceto convirtiéndolo en coral, salvando así la vida de Andrómeda y casándose posteriormente con ella.

Cuando murió Andrómeda, Atenea la situó entre las constelaciones del hemisferio norte, cerca de Perseo y Casiopea.​

La historia de Andrómeda ha sido siempre inspiración de numerosas obras de arte y mucho se ha escrito sobre su mito y su belleza. Incluso ha inspirado la canción que aquí os traigo de Elodie:

Escuché esta canción por primera vez cuando @nikysongs nos amenizaba una mañana de sábado en @lalonjadelbarranco en #Sevilla y me enamoré de ella al instante (tanto de Niky como de su interpretación. Gracias Niky).

«Andrómeda» fue la canción propuesta por @Elodie en el festival de San Remo de 2020. No era la primera vez que se presentaba, ya lo había hecho en 2017 consiguiendo así su consagración artística tras participar en un concurso de talentos en Italia y quedar en segunda posición. Aunque en el festival de 2020 sólo llegó a la séptima posición con «Andrómeda», en Italia consiguió ser disco de platino.

La canción narra el enfrentamiento entre dos amantes con distintas visiones su relación. Ella se siente encadenada por dentro y no quiere renunciar a su libertad para expiar las faltas de los demás o acatar todos los deseos de su pareja, sintiendo la necesidad de rebelarse. Y es que hay ocasiones en las que la falta de comunicación desencadena malentendidos que van debilitando la relación y alejando a las personas. Es cierto que es muy complicado hablar con tu pareja de según qué cosas pero, si la relación merece la pena, también lo merecerá el poner encima de la mesa todo aquello que hace que la distancia vaya creciendo sin darnos cuenta. ¿No te parece?

Y tú, ¿te has sentido alguna vez encadenado?

Espero que disfrutes de la canción. ¡Sube el volumen!

Letra de la canción

Dices que soy genial
Dici sono una grande

Perra que no puede hacerlo, una mujer poco elegante
Stronza che non ci sa fare, una donna poco elegante

No sabes, no sabrás lo que es el verdadero dolor para mí.
Tu non lo sai non lo saprai cosa per me è il vero dolore

Confundiendo tu risa con el amor verdadero
Confondere il tuo ridere per vero amore

Una vez 100 veces pregúntame por qué
Una volta 100 volte chiedimi perché

Ser grande pero inmaduro es más fácil, pero ¿por qué?
Esser grandi ma immaturi è più facile ma perché

Tal vez eso no era lo que tenías en mente
Forse non era ciò che avevi in mente

Te veré como un punto entre la gente
Ti vedrò come un punto tra la gente

Como un punto entre la gente
Come un punto tra la gente

Ah, no sabes que decir, si
Ah, non sai cosa dire, se

Luchemos es el final
Litighiamo è la fine

Mi fragilidad es la cadena que tengo dentro, pero
La mia fragilità è la catena che ho dentro, ma

Si te parezco pequeña
Se ti sembrerò piccola

No seré tu Andrómeda, Andrómeda
Non sarò la tua Andromeda, Andromeda

Andrómeda, Andrómeda
Andromeda, Andromeda

Andrómeda, Andrómeda
Andromeda, Andromeda

Tal vez solo necesito tiempo, tal vez es una moda pasajera
Forse ho solo bisogno di tempo, forse è una moda

Eso de sentirme un poco mal
Quella di sentirsi un po’ sbagliati

Lo pienso aquí en la cama mientras escucho durante horas
Ci penso qua sul letto mentre ascolto da ore

La canción de siempre de Nina Simone
La solita canzone di Nina Simone

Una vez, cien veces pregúntame por qué
Una volta, cento volte chiedimi perché

Ser grande pero inmaduro es más fácil, pero ¿por qué?
Esser grandi ma immaturi è più facile ma perché

Tal vez eso no era lo que tenías en mente
Forse non era ciò che avevi in mente

Te veré como un punto entre la gente
Ti vedrò come un punto tra la gente

No sabes que decir si
Non sai cosa dire, se

Luchemos es el final
Litighiamo è la fine

Mi fragilidad y la cadena que tengo dentro pero
La mia fragilità e la catena che ho dentro ma

Si te parezco pequeño
Se ti sembrerò piccola

No seré tu Andrómeda, Andrómeda
Non sarò la tua Andromeda, Andromeda

Andrómeda, Andrómeda
Andromeda, Andromeda

Andrómeda, Andrómeda oh
Andromeda, Andromeda oh

Andrómeda, Andrómeda
Andromeda, Andromeda

Andrómeda Andrómeda
Andromeda Andromeda

No serás mi esposo, mi esposo no será
Non sarai mio marito, mio marito no

Me voy a París, aunque me voy a París
Me ne vado a Paris, vado a Paris però

Por favor júrame, júrame que no lo harás
Ti prego giurami, tu giurami che non

Me dirás mon ami, mon ami por favor, ah
Mi dirai mon ami, mon ami ti prego, ah

Mi fragilidad es la cadena que tengo dentro pero
La mia fragilità è la catena che ho dentro ma

Si te parezco pequeña
Se ti sembrerò piccola

No seré tu Andrómeda, Andrómeda
Non sarò la tua Andromeda, Andromeda

Andrómeda, Andrómeda
Andromeda, Andromeda

Andrómeda, Andrómeda, ha
Andromeda, Andromeda, ah

No sabes que decir si
Non sai cosa dire, se

Luchemos es el final
Litighiamo è la fine